Parce que parler la langue du Notariat cela peut vite ressembler à l’apprentissage d’une langue étrangère, nous vous proposons ici, des définitions simplifiées et teintées d’un peu d’humour, alors prêts ?
Le Graal du notaire.
C’est un document officiel signé devant et par lui, qui porte son sceau et qui est gravé dans le marbre (ou presque).
💬 Traduction : “Ce papier, c’est du sérieux. Vous l’avez signé, vous assumez.”
Le papier qui dit officiellement : “Oui, c’est bien vous l’héritier.”
💬 Traduction : “Votre ticket d’entrée pour participer à la succession.”
Le contrat qui vous permet de vivre chez quelqu’un d’autre contre de l’argent.
💬 Traduction : “Faites comme chez vous… mais pas pour tout.”
La petite phrase magique qui peut vous sauver la mise.
💬 Traduction : “Si la banque ne vous prête pas, vous ne payez pas. Ouf.”
L’étape où tout le monde dit “C’est bon, c’est vendu !” alors oui ou non…
💬 Traduction : “Nous sommes d’accord pour vendre et acheter la maison, mais nous gardons une porte de sortie au cas où, par exemple, la banque fasse sa timide.”
La copie officielle que le notaire vous donne.
💬 Traduction : “L’original reste chez le notaire, mais voici votre exemplaire souvenir.”
Quand vous êtes propriétaire d’un appartement, mais aussi d’un peu du couloir, de l’ascenseur et des disputes aux assemblées.
💬 Traduction : “Votre appartement, c’est à vous. Les problèmes pour tout le reste, c’est à tout le monde.”
« Offrir » un bien de son vivant.
💬 Traduction : “Tiens, prends la maison… mais fais pas de bêtises, j’y vis encore.”
Le mot chic pour dire “rémunération tarifée du notaire”.
💬 Traduction : “Parce que malheureusement, le notaire ne vit pas d’amour et d’eau fraîche.”
La garantie préférée des banques.
💬 Traduction : “Votre maison sert de garantie, mais attention : si vous ne payez pas, la banque pourrait se servir. Vous savez, le Monopoly ?”
Quand plusieurs personnes possèdent un bien ensemble.
💬 Traduction : “Un bout de maison chacun, et trois fois plus de discussions.”
L’acte qui libère votre bien d’une hypothèque.
💬 Traduction : “La banque laisse votre maison tranquille et sans bouder.”
L’original d’un acte, gardé par le notaire dans son coffre numérique.
💬 Traduction : “Votre acte est en sécurité pour les 100 prochaines années.”
Vous êtes propriétaire, mais sans en profiter.
💬 Traduction : “Vous avez une partie du gâteau, mais vous ne pourrez pas le manger.”
Ce n’est pas comme le mariage, ni comme le concubinage. Nous ne sommes pas héritiers l’un de l’autre.
💬 Traduction : “Nous nous aimons, mais nous voulons de la simplicité.”
La règle du jeu pour partager les biens entre mariés.
💬 Traduction : “Avant de dire oui, lisez les petites lignes.”
Droit que votre voisin a de passer sur votre terrain.
💬 Traduction : “Votre jardin est à vous, mais il peut être le raccourci du voisin.”
Le grand moment où les héritiers découvrent que “tout n’était pas si simple.”
💬 Traduction : “Quand la famille peut se transformer en série Netflix.”
Le dernier mot du défunt.
💬 Traduction : “Je ne suis plus là, mais j’ai quand même un mot à dire.”
Vous profitez du bien, mais il n’est pas complètement à vous.
💬 Traduction : “C’est ton frigo, mais c’est moi qui mange dedans.”
